​花木兰为何要东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭?不嫌麻烦吗?

花木兰为何要东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭?不嫌麻烦吗?

最近在读《木兰辞》的时候有看到一句非常非常有意思的话,那就是花木兰在从军前的一些准备,那就是“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭”,看完是不是觉得非常非常麻烦,怎么买个东西把一个城都跑遍了?花木兰他自己不嫌麻烦吗?其实这背后也是有原因的,不仅仅是花木兰的原因,还有作者写作的原因,到底怎么说下面我们继续来分析看看!

花木兰为何要东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭?不嫌麻烦吗?

据说花木兰生于北魏,在那个动荡的年代,各政权之间连年征兆,百姓们饱经兵戈之苦,兵役更是家常便饭。朝堂上的“可汗”一声令下,全国大征兵开始,木兰的父亲年事已高,膝下爱子又太过年幼,木兰不忍心父亲一把年纪还去到修罗场上遭罪,于是决定女扮男装,替父从军。

这才有了千古流传的《木兰诗》问世。

关于“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭”这个问题,我记得当时读初中学习这篇文章的时候,还曾经发生过一个故事。

那时候的我们也产生了跟题主类似的疑问,经过我们私下的讨论,得出这样的一个观点。

花木兰为何要东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭?不嫌麻烦吗?

1、花木兰为了掩人耳目

话说在封建社会,男尊女卑是常识,根本就没有女人应征入伍这一说的。可汗下旨征兵,如果去的是个女的,这可是要犯欺君大罪的,为此被满门抄斩都有可能,所以花木兰替父从军一定要秘密进行。而且木兰的这个决定不仅要瞒着天下人,还要瞒着自己的父母家人,否则她父母肯定会拦着她。

这些分析达到共识后,我们的结论也就出来了,花木兰分别在不同的地方买装备,是为了尽可能的掩人耳目。毕竟她的所作所为,在当时的社会背景下属于犯罪。

有结论后我们也就把这件事放下了,但是没想到的事,老师在课堂上也提到了这几句,并且拿它当了典型案例做讲解,为我们传授了新的知识点。

花木兰为何要东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭?不嫌麻烦吗?

2、古诗文用的“互文”修辞手法

其实这四句诗词运用了一种古诗文中常见的修辞手法,叫做“互文”。这种修辞手法的上下两部分,看似是在各说各事,但实则是相互渗透,相辅相成的。

就说题主提到的这四句吧,对于它们的翻译应该是放在一起的,大致可以这样来表达,“在东南西北各个市场,配齐了骏马、鞍鞯、辔头和长鞭”。

像这样的修辞手法在《木兰诗》中不止一处,还有“将军百战死,壮士十年归。”这两句话当然不能翻译成“将军身经百战都死了,战士们历经十年都回了。”而是也应该放在一起翻译,大致可以这样理解,“将士们身经百战,死伤无数,历经十年战乱,幸存者终于得以班师回朝。”

花木兰为何要东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭?不嫌麻烦吗?

《木兰诗》是魏晋南北朝时期,流传于北方民间的一首长篇叙事民歌,主要反应的还是战争对人类的摧残。“覆巢之下,焉有完卵。”国家战事频繁,国民自然也是不得安宁,能生在这个和平年代,是我们的幸福。

相关推荐

​古代历史上,朝廷官员们什么时候可以退休?

​古代历史上,朝廷官员们什么时候可以退休?

117

古代历史上,朝廷官员们什么时候可以退休? 退休,是很多人都会经历的一个阶段,很多国家都会对退休年龄做出定义,而工作了一辈子的老人们,也都希望能够安安稳稳地度过退休之后...

​湖南人为什么爱嚼槟榔?原因要追溯到明末清初

​湖南人为什么爱嚼槟榔?原因要追溯到明末清初

134

湖南人为什么爱嚼槟榔?原因要追溯到明末清初 说到槟榔小编相信很多人都是知道的,槟榔是现在年轻人非常喜欢的一种食物,嚼一嚼槟榔就像现在年轻人抽烟一样,非常普遍,不过,...

​古代新官上任怎么防止被冒名顶替?

​古代新官上任怎么防止被冒名顶替?

153

古代新官上任怎么防止被冒名顶替? 古代有新官上任,如果是被安排到自己偏僻的小镇,可能需要一个月或者半个月的路程才能顺利上任,不过当时并没有网络,如果官员被冒名顶替了...

​陈文帝和韩子高的真实历史故事

​陈文帝和韩子高的真实历史故事

155

陈文帝和韩子高的真实历史故事 大家都知道,关于你是上第一个男皇后,就是韩子高。其实关于韩子高的一些事情,大家都并不是很了解,而且大家都会认为陈文帝是同性恋,喜欢上了...

​曹芳有什么办法阻止司马懿发动政变?

​曹芳有什么办法阻止司马懿发动政变?

148

曹芳有什么办法阻止司马懿发动政变? 在古代想要有一个稳定的王朝,对于皇帝来说立好太子是至关重要的事情。曹魏之所以能被司马懿架空,很大原因就是因为曹睿没有孩子自己死的...

​秦桧发明宋体字却为何不能叫"秦体"?

​秦桧发明宋体字却为何不能叫"秦体"?

82

秦桧发明宋体字却为何不能叫秦体? 汉字一般都有很多种字体,有很多是现代人设计出来的,但也有不少是古代就有,比如宋体字。宋体字诞生于宋朝时期,是现在印刷时使用最多的一...

​年羹尧之子年熙是个怎样的人?年熙怎么死的?

​年羹尧之子年熙是个怎样的人?年熙怎么死的?

196

年羹尧之子年熙是个怎样的人?年熙怎么死的? 说到年羹尧小编相信很多人都是知道的,年羹尧是中国历史上很著名的一个人物,在当时的历史上关于年羹尧的故事还是有很多的,不过,...

​北宋婚礼风俗有哪些 宋朝结婚都有哪些流程

​北宋婚礼风俗有哪些 宋朝结婚都有哪些流程

57

北宋婚礼风俗有哪些 宋朝结婚都有哪些流程 在我国古代,不管是结婚也好,接亲也好,都是有各自的风俗和流程的。对于这个事情,且是不管在哪个时期,都有各自地方的风俗,当然...

刘伯温:为朱元璋充当谋臣的人生

刘伯温:为朱元璋充当谋臣的人生

80

刘伯温:为朱元璋充当谋臣的人生 智谋文化的早熟和发达,是中国一个特有的现象。在这种文化的催生下,中国人特别崇拜智慧人物。而在智慧人物的系列中,有两大偶像,一个是三国...