​南极翻译趣说

南极翻译趣说

5月9日报道(文/张熠柠) 近日,嫦娥六号的探月任务受到高度关注。

外媒普遍注意到,嫦娥六号将尝试从位于月球背面(far side)的南极(south pole)采集样本,这在人类尚属首次。

巧合的是,就在嫦娥六号成功发射的第二天,新西兰与德国签署谅解备忘录,旨在加强南极(Antarctica)合作。

新西兰外交部长温斯顿·彼得斯还特别提到,南极洲的地缘战略和科研意义日渐增强(Antarctica is of increasing geostrategic and scientific interest)。

我们可能会感到奇怪:同样是南极,为什么对应不同的英文表述?

首先需要说明的是,south pole同样可以指代地球南极。

《牛津高阶英汉词典》对Antarctica的解释是,the regions of the world around the South Pole,南极地区。

此处South Pole首字母大写,恰恰为了说明是地球上的南极。

而小写的south pole,可以用于包括月球在内的所有球形天体。

比如,2022年,太阳轨道器观测卫星(Solar Orbiter)捕捉到太阳南极的最高分辨率图像;2018年,火星快车号探测器(Mars Express)在火星南极冰盖下发现液态水迹象,所用英文都是south pole。

那么,地球南极为什么会独得Antarctica的英文名呢?而且,这个名字对于母语是英语的人也略显拗口。

美剧《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)中有个笑话:妈宝男霍华德要去南极科考,一直对他过度保护的妈妈居然一反常态答应了,其实是妈妈把南极洲(Antarctica)听成了美国的阿肯色州(Arkansas)。

据美国世界地图集网站介绍,无论是英文中的南极Antarctica,还是北极Arctic,都源自希腊语。

Arctic从希腊语的熊(arktos)而来,Antarctica则是在Arctic前加上表示相反的前缀anta,意为南北两极天各一方。

纯属意外的是,前人以熊命名北极时,是因为在北极永远能看到大熊星座,并不是知道那里有北极熊;字面作熊的对面(opposite the bear)之解的南极,事实证明当真是一块没有熊的大陆。

如此看来,地球南北极的英文名也算别有意趣。

想必嫦娥六号等太空探索,能带回关于各种南极的更多有趣发现。

相关推荐

​河南大案纪实:吃人的红色面包车

​河南大案纪实:吃人的红色面包车

200

河南大案纪实:吃人的红色面包车 身材曼妙的女子一个不留神就被身后的面包车强行掳走。 用时不到两秒钟,之后的三个小时内,车上四名禽兽开始了令人作呕的行动,最后直接将人...

​中国未解之谜会飞的人

​中国未解之谜会飞的人

165

中国未解之谜会飞的人 01 这本书究竟写了什么? 这是一部由美国科学家阿维.洛布撰写的关于2017年发现外星技术设备奥陌陌后引发的科普书。 天文学家阿维.洛布说,他写这本书的初心是...

​空中怪车事件真相 天外来客留下的可怕痕迹

​空中怪车事件真相 天外来客留下的可怕痕迹

90

空中怪车事件真相 天外来客留下的可怕痕迹 外星人一直是整个世界的谜团,到底有没有外星人来到过地球,是人们一直在探究的事情。 在1994年,空中怪车事件疑是外星飞船来访,并留...

​打生桩成昆铁路 打生桩是哪位?提出来的

​打生桩成昆铁路 打生桩是哪位?提出来的

157

打生桩成昆铁路 打生桩是哪位?提出来的 1、成昆铁路在施工过程中解决了哪些世界性的技术难题?2、列车经过什么地方都要鸣笛30秒,只因水泥桥墩里,有一位21岁的烈士?_百...3、掉进四...

​亚洲十大真实灵异事件 每个都让人背后冒凉风

​亚洲十大真实灵异事件 每个都让人背后冒凉风

117

亚洲十大真实灵异事件 每个都让人背后冒凉风 所谓鬼怪这种东西信则有、不信则无,但是有些发生在真实生活中的灵异事件确实很难解释,虽然不要过度迷信,但对各类神灵鬼怪之说...

​水滴飞行器有哪些优势对中国的意义有多大

​水滴飞行器有哪些优势对中国的意义有多大

196

水滴飞行器有哪些优势对中国的意义有多大 奇闻异事 水滴飞行器有哪些优势?对中国的意义有多大-水滴飞行器有哪些优势?对中国的意义有多大? 在刘慈欣所写的科幻小说《三体》中...

​全世界最昂贵的 10 种食材

176

全世界最昂贵的 10 种食材 作为吃货的民族,在寻找食材的方面,有人爬到 300 米高的树颠,有人深入海底,有人爬到深山老林卧底。 越是珍稀的食材,越难得到,当然价格也是凡人难...

​动物有思想意识吗?,动物会有自己思想吗?

​动物有思想意识吗?,动物会有自己思想吗?

179

动物有思想意识吗?,动物会有自己思想吗? 动物的内在生活很难研究。 但有证据表明,它们的内在生活可能比我们想象的更为丰富。 1992年,在澳大利亚昆士兰州的天阁露玛 Tangaloom...

​新西兰活捉一只恐龙新西兰活捉一只恐龙

​新西兰活捉一只恐龙新西兰活捉一只恐龙

62

新西兰活捉一只恐龙新西兰活捉一只恐龙 世界上唯一一只恐龙是?据说刚果还存活着世界上唯一一只恐龙,在1910年,有居民在沼泽中遇到过一只巨大的史前生物,被称为魔克拉-姆边...

​水母其实是外星生物

​水母其实是外星生物

177

水母其实是外星生物 水母给人的感觉一直是略显神秘的,而且其色彩斑斓甚至美丽。 不过如果人类一触碰却又会受到极大伤害,轻者火辣的感觉,重者甚至死亡。 但ufo1的小编认为这种...

​极度恐慌:大兴安岭的狼王之墓

197

极度恐慌:大兴安岭的狼王之墓 阅读前请点击右上角关注,每天更新有关狼的精彩故事,点击关注主页有更多有关狼的精彩故事!欢迎、阅读、关注、留言! 一、狼王之墓 绿荫环绕,...

​中国最美的十大湖泊 你去过几个

199

中国最美的十大湖泊 你去过几个 中国地大物博,各类湖泊星罗棋布,多的不可枚举,它们的美各具特色,或旖旎,或幽静,或深邃,使得无数文人骚客吟咏至今。 本文为您盘点中国最...